1 00:00:02,136 --> 00:00:04,202 Auparavant sur St. ailleurs. 2 00:00:04,271 --> 00:00:06,538 Qu'est-ce qui est arrivé à cette femme ? 3 00:00:06,606 --> 00:00:09,107 Un terroriste a fait exploser une bombe dans une banque. 4 00:00:09,176 --> 00:00:11,410 - Oh, mon Dieu. - C'est elle qui a de la chance. 5 00:00:11,478 --> 00:00:15,080 Reinhardt agit-il en tant qu'individu, ou en tant que membre d'un groupe terroriste ? 6 00:00:15,149 --> 00:00:17,460 - Je ne le sais pas. - Eh bien, pourriez-vous nous donner le nom de la victime ? 7 00:00:17,484 --> 00:00:20,352 Katherine McAllister. Elle était à la banque. 8 00:00:22,089 --> 00:00:24,256 Ils ont dit qu'il y avait eu un bombardement il y a trois jours... 9 00:00:24,324 --> 00:00:27,025 - Que ma femme Catherine a été blessée. - Elle est dans le coma. 10 00:00:27,094 --> 00:00:29,894 - Pourquoi tu as fait ça ? - Vous ne comprendriez pas. 11 00:00:29,963 --> 00:00:32,931 - Je suis psychiatre. - Tu vas voir si je suis fou ? 12 00:00:32,999 --> 00:00:35,033 - Êtes-vous fou? - Es-tu? 13 00:00:35,102 --> 00:00:37,569 - Comme un huard. - Comment va ma chérie ? 14 00:02:17,454 --> 00:02:19,388 Chers père et mère. 15 00:02:19,456 --> 00:02:21,434 Nous sommes vendredi soir et je vous écris une lettre. 16 00:02:21,458 --> 00:02:25,394 Oh, comme ça me manque d'être assis avec vous tous sous le banian au bord de la rivière. 17 00:02:25,462 --> 00:02:28,730 Est-ce qu'oncle Gupta le dit encore ses histoires du prince singe ? 18 00:02:28,799 --> 00:02:31,733 Je suis désolé d'apprendre que sa vue est pire. 19 00:02:31,802 --> 00:02:35,070 J'enverrai de l'argent pour sa visite chez l'ophtalmologiste à Patna. 20 00:02:35,139 --> 00:02:38,240 Je suis heureux que les moussons soient arrivées tôt cette année. 21 00:02:38,309 --> 00:02:41,743 Quand je ferme les yeux, je peux sentir la délicieuse douceur de la pluie... 22 00:02:41,812 --> 00:02:43,979 Et sentir la boue molle entre mes orteils. 23 00:02:44,048 --> 00:02:46,114 Comment va Shushma Devi ? 24 00:02:46,183 --> 00:02:48,250 Est-ce qu'elle pose encore des questions sur moi ? 25 00:02:48,319 --> 00:02:50,752 Je suis contente qu'elle n'ait pas épousé Paramjit. 26 00:02:50,821 --> 00:02:53,755 Dites-lui qu'elle est toujours dans mes pensées. 27 00:02:53,824 --> 00:02:56,591 Mère, je vous laisse faire cela. 28 00:02:56,660 --> 00:02:58,940 I am sorry to hear that brother Ravi's import business... 29 00:02:58,996 --> 00:03:00,929 A fait faillite. 30 00:03:00,998 --> 00:03:04,199 C'est ce qui arrive quand vous faire des affaires avec un Pakistanais. 31 00:03:04,268 --> 00:03:07,202 Peut-être qu'oncle Raman pourra trouver lui un travail dans l'usine de chemises... 32 00:03:07,271 --> 00:03:09,704 Un travail avec des mains sales ferait du bien à Ravi. 33 00:03:09,773 --> 00:03:11,873 Hé, v.J. Hé. 34 00:03:11,942 --> 00:03:14,209 C'est quoi, des hiéroglyphes ? 35 00:03:17,114 --> 00:03:19,459 La dame à la banque... la victime de la bombe... comment va-t-elle ? 36 00:03:19,483 --> 00:03:21,416 Elle est vraiment mauvaise. 37 00:03:21,485 --> 00:03:24,219 Son mari est assis et attend près de son lit 24 heures sur 24. 38 00:03:24,288 --> 00:03:26,554 Ne me laisse pas mourir ! Oh mon Dieu ! 39 00:03:28,792 --> 00:03:31,726 La poussière d'ange est une drogue merveilleuse. 40 00:03:31,795 --> 00:03:34,562 Surtout pour les enfants. 41 00:03:34,631 --> 00:03:37,899 Ne pensez-vous pas que le poisson a cet éclat particulier ? 42 00:03:37,968 --> 00:03:42,037 Ouais. C'est soit le rhumatisme articulaire aigu, soit l'amour. 43 00:03:42,106 --> 00:03:44,039 Essayez le désir. 44 00:03:44,108 --> 00:03:46,408 Hé, félicitations, papa. 45 00:03:46,477 --> 00:03:48,410 "Papa" ? 46 00:03:50,180 --> 00:03:52,114 Lilian Rogers ? Oui. 47 00:03:52,182 --> 00:03:54,361 Je suis le Dr Fiscus, votre guide et guérisseur. Oh. Salut. 48 00:03:54,385 --> 00:03:56,345 Que puis-je faire pour vous ? Elle s'est évanouie. 49 00:03:56,387 --> 00:03:58,731 Nous étions dans notre chambre d'hôtel en train de recevoir prête à aller au lit, et elle s'est évanouie. 50 00:03:58,755 --> 00:04:01,167 Je vais bien, vraiment. Elle est sortie de la salle de bain, 51 00:04:01,191 --> 00:04:03,636 son visage devint soudainement blanc, et elle est tombée comme une tonne de briques. 52 00:04:03,660 --> 00:04:06,406 - Tu es descendu du pot trop vite ? - Je me lavais le visage. 53 00:04:06,430 --> 00:04:08,475 Y avait-il une grande différence dans température entre les deux pièces ? 54 00:04:08,499 --> 00:04:10,865 - Non. - Elle n'a jamais fait ça à la maison. 55 00:04:10,934 --> 00:04:13,068 Où est la maison ? Pennsylvanie. 56 00:04:13,137 --> 00:04:17,005 Que fais-tu à Boston en Octobre ? Les Caraïbes ne sont pas assez froides ? 57 00:04:17,074 --> 00:04:19,141 Je suis un passionné de guerre révolutionnaire. 58 00:04:19,209 --> 00:04:21,209 Nous visitons des sites de bataille célèbres. 59 00:04:21,278 --> 00:04:23,556 Qu'est-ce que vous en retirez ? Étain. 60 00:04:23,580 --> 00:04:26,314 Étain. D'accord. Combien de temps es-tu resté absent ? 61 00:04:26,383 --> 00:04:29,717 Oh, une seconde ou deux. Cela durait au moins 15 secondes. 62 00:04:29,786 --> 00:04:31,331 Avez-vous des douleurs à la poitrine ? Non. 63 00:04:31,355 --> 00:04:32,854 Mal de tête ? Non. 64 00:04:32,923 --> 00:04:34,967 Avez-vous vu une aura, une tache, quelque chose comme ça ? Non. 65 00:04:34,991 --> 00:04:37,225 Étiez-vous en hyperventilation ? Non. 66 00:04:37,294 --> 00:04:38,971 Avez-vous des antécédents de troubles cardiaques ? Non. 67 00:04:38,995 --> 00:04:40,595 Le diabète ? Mm-mmm. 68 00:04:40,664 --> 00:04:42,330 Tu prends des médicaments ? Non. 69 00:04:42,399 --> 00:04:44,479 - Vous avez une liaison extraconjugale ? - Quoi ? 70 00:04:47,304 --> 00:04:49,571 Montre-lui le bleu. Oh. 71 00:04:52,309 --> 00:04:54,309 C'était à partir du moment où je suis tombé, je suppose. 72 00:04:54,378 --> 00:04:57,145 D'accord, Mme Rogers. Cela ne pourrait être rien. 73 00:04:57,214 --> 00:04:59,792 Ou? Ou ça pourrait être un léger accident vasculaire cérébral... 74 00:04:59,816 --> 00:05:03,318 Ou une crise cardiaque silencieuse. "Crise cardiaque silencieuse" ? 75 00:05:03,387 --> 00:05:06,221 On ne sait jamais avant de savoir. Regardons de plus près. 76 00:05:12,596 --> 00:05:15,863 Bonjour. Je suis le Dr Morrison. 77 00:05:15,932 --> 00:05:20,034 Quel est le problème ? J'ai eu des démangeaisons et j'avais mal aux pieds. 78 00:05:20,104 --> 00:05:22,437 Depuis combien de temps es-tu comme ça ? 79 00:05:22,506 --> 00:05:24,706 Je gratte une semaine. 80 00:05:24,774 --> 00:05:27,842 Regarder. Voir? La peau se détache. Vous êtes médecin ? 81 00:05:27,911 --> 00:05:30,212 Oui. 82 00:05:32,048 --> 00:05:35,261 Et vos pieds ? Est-ce qu'ils vous dérangent depuis un moment ? 83 00:05:35,285 --> 00:05:37,552 Longtemps. 84 00:05:37,621 --> 00:05:40,222 Je pensais juste que c'était la vieillesse qui m'envahissait. 85 00:05:40,290 --> 00:05:44,192 Vous habitez ici ? Chut. Calme-toi, Arnie. Calme. 86 00:05:44,261 --> 00:05:47,762 Je suppose que c'est quelque chose qui vient des chiens. Quels chiens ? 87 00:05:47,831 --> 00:05:51,733 Oh, les errants. Nous avons des animaux errants. Nous les accueillons. 88 00:05:51,801 --> 00:05:54,603 Ils protègent nos affaires. Et ils se sont grattés. 89 00:05:57,641 --> 00:05:59,961 D'accord. Vous avez besoin d'une nouvelle paire de chaussures. 90 00:06:00,010 --> 00:06:04,746 Hé, les gars du refuge trancheraient ma gorge pour eux. Comme Freddie, non ? 91 00:06:04,814 --> 00:06:07,516 Non, Freddie s'est endormi dans la neige. 92 00:06:07,584 --> 00:06:10,084 Ouais, mais ils... Ils ont pris ses chaussures. 93 00:06:10,154 --> 00:06:12,920 Ouais, c'est vrai, Arnie. C'est exact. 94 00:06:21,331 --> 00:06:23,698 Oh, mon garçon. 95 00:06:23,767 --> 00:06:26,100 Pouvez-vous sentir cela ? Non. 96 00:06:26,170 --> 00:06:28,102 Tu as de beaux yeux. 97 00:06:28,172 --> 00:06:30,272 Merci. 98 00:06:31,775 --> 00:06:33,708 Vous êtes les bienvenus. 99 00:06:33,777 --> 00:06:35,855 Si vous ne pouvez pas voir dans leurs yeux, surveillez-le. 100 00:06:35,879 --> 00:06:37,812 C'est vrai, Corie ? C'est vrai, Arnie. 101 00:06:37,881 --> 00:06:40,114 Pouvez-vous ressentir cela ? Non. 102 00:06:40,184 --> 00:06:42,217 Dis-moi quand tu peux le sentir. 103 00:06:46,156 --> 00:06:48,256 Euh, ouais. 104 00:06:48,325 --> 00:06:51,092 Euh, ça picote. 105 00:06:51,161 --> 00:06:53,173 À quand remonte la dernière fois que vous avez vu un médecin ? 106 00:06:53,197 --> 00:06:55,129 Je ne sais pas. 107 00:06:55,199 --> 00:06:57,799 Un ami de Ralphie était médecin. 108 00:06:57,867 --> 00:06:59,801 Oh non, Arnie. 109 00:06:59,869 --> 00:07:02,737 Il n'était pas médecin. Il vient de travailler dans une pharmacie. 110 00:07:02,806 --> 00:07:05,507 Oh ouais. Ouais. 111 00:07:05,576 --> 00:07:08,677 Je vais les gratter pour toi, Corie. 112 00:07:08,745 --> 00:07:11,079 Je vais les gratter. Oh, c'est bien. 113 00:07:11,147 --> 00:07:14,349 Ouais. Oh ouais. C'est bien. 114 00:07:14,418 --> 00:07:17,686 Arnie a la touche magique. Connaît l'égratignure secrète. 115 00:07:17,754 --> 00:07:19,688 Frotte profondément, tue les démangeaisons. 116 00:07:19,756 --> 00:07:23,825 Mme Durang, je vais vous admettre. 117 00:07:23,893 --> 00:07:27,028 Je vais leur demander de te donner un bain spécial, 118 00:07:27,097 --> 00:07:29,809 et ensuite le préposé va vous administrer des médicaments. 119 00:07:29,833 --> 00:07:32,033 Cela arrêtera les démangeaisons. 120 00:07:32,102 --> 00:07:35,670 Après cela, je veux faire des analyses de sang... 121 00:07:35,739 --> 00:07:39,507 C'est bon. Des radiographies de routine, un ECG 122 00:07:39,576 --> 00:07:41,676 Je m'inquiète pour les vaisseaux dans vos pieds. 123 00:07:41,745 --> 00:07:44,346 Je vais donc programmer quelques tests supplémentaires... 124 00:07:44,414 --> 00:07:46,615 Jusqu'à ce que nous puissions trouver comment vous aider. 125 00:07:46,683 --> 00:07:48,883 Okkeydokey. 126 00:07:53,790 --> 00:07:56,958 Tu peux partir ou tu peux rester, mais mon Un conseil pour vous, c'est de passer la nuit... 127 00:07:57,026 --> 00:07:59,138 Nous pourrons donc vous faire des tests demain. 128 00:07:59,162 --> 00:08:01,207 Connaissez-vous un médecin en ville ? Non. 129 00:08:01,231 --> 00:08:03,376 Eh bien, je travaille ici. C'est avec plaisir que je prendrai en charge vos soins. 130 00:08:03,400 --> 00:08:06,720 Oh, ce serait bien. D'accord, Je vais vous montrer comment admettre. 131 00:08:53,116 --> 00:08:55,216 Infirmière ? 132 00:08:56,453 --> 00:08:58,386 Puis-je avoir de l'eau aussi ? 133 00:08:58,455 --> 00:09:00,789 Je pense qu'il ne m'en reste plus. 134 00:09:02,559 --> 00:09:05,360 Puis-je le faire... puis-je le faire froid, s'il vous plaît ? 135 00:09:07,864 --> 00:09:09,798 Bonjour, Mme Durang. 136 00:09:09,866 --> 00:09:12,500 Oh, c'est le docteur avec de jolis yeux. 137 00:09:12,569 --> 00:09:15,169 Dr Morrison. 138 00:09:15,238 --> 00:09:18,740 Je ne me souviens jamais des noms, mais des visages, je n'oublie jamais. 139 00:09:18,809 --> 00:09:20,742 Où sont mes vêtements ? 140 00:09:20,811 --> 00:09:22,977 Eh bien, nous ne pouvions pas les garder. 141 00:09:23,046 --> 00:09:25,112 Mais nous en recevons grâce à la bonne volonté. 142 00:09:25,181 --> 00:09:27,749 Comment te sens-tu ce matin ? Les démangeaisons ont disparu. 143 00:09:27,818 --> 00:09:29,751 Bien. Mais j'ai mal aux pieds. 144 00:09:29,820 --> 00:09:33,087 Eh bien, j'ai quelques questions à vous poser. 145 00:09:33,156 --> 00:09:35,089 D'accord? D'accord. 146 00:09:35,158 --> 00:09:37,726 Euh, tu as déjà eu des maux de tête ? 147 00:09:37,794 --> 00:09:40,294 Pas depuis que j'ai arrêté de boire. 148 00:09:42,432 --> 00:09:45,233 Oh, mais Arnie les comprend. Très mauvais parfois. 149 00:09:45,301 --> 00:09:47,869 L'expose pendant quelques jours. 150 00:09:47,937 --> 00:09:50,739 Avez-vous déjà eu des douleurs à la poitrine ? 151 00:09:51,941 --> 00:09:54,275 Non. Oh... 152 00:09:54,344 --> 00:09:56,823 Mais dans mes tripes... parfois. Ouais? Que manges-tu ? 153 00:09:56,847 --> 00:10:01,616 Eh bien, des beignets, un morceau de sandwich... 154 00:10:01,685 --> 00:10:04,805 Je peux faire un ragoût avec les choses que nous trouvons. 155 00:10:04,921 --> 00:10:08,390 Et, euh, si Arnie passe une journée à balayer, 156 00:10:08,458 --> 00:10:10,558 peut-être des francs et des haricots, 157 00:10:10,627 --> 00:10:13,461 et on trouve des trucs derrière les restaurants. 158 00:10:14,765 --> 00:10:18,132 Avez-vous déjà subi des opérations majeures ? Chirurgie? 159 00:10:19,202 --> 00:10:21,280 Un petit ami m'a cassé la mâchoire une fois. 160 00:10:21,304 --> 00:10:24,238 J'ai dû le faire câbler. Sans blague. 161 00:10:24,307 --> 00:10:27,286 Oh, et je me suis fait enlever les amygdales quand j'étais enfant. 162 00:10:27,310 --> 00:10:29,977 Non, non, je pense que c'est peut-être un rêve. 163 00:10:30,046 --> 00:10:33,981 Quelqu'un dans votre famille souffre de maladies graves... 164 00:10:34,050 --> 00:10:35,983 Ou, euh, 165 00:10:37,353 --> 00:10:40,622 des problèmes similaires avec leurs pieds ? 166 00:10:40,690 --> 00:10:44,025 Un problème de coeur ? Hypertension? Diabète? 167 00:10:45,495 --> 00:10:48,029 Ooh. Arnie a eu quelque chose l'hiver dernier. 168 00:10:48,097 --> 00:10:50,064 Oh, il était vraiment malade. 169 00:10:50,133 --> 00:10:52,567 Non, je veux dire ta mère ou ton père. Étaient-ils déjà malades ? 170 00:10:52,636 --> 00:10:56,571 Ma mère ? Elle m'a mis dehors quand j'avais 17 ans. 171 00:10:56,640 --> 00:10:59,474 Je ne connais pas mon père. Je ne l'ai jamais connu. 172 00:10:59,543 --> 00:11:03,177 Elle est toujours en vie, ta mère ? Je ne sais pas. 173 00:11:03,246 --> 00:11:05,246 Et les frères ou sœurs ? 174 00:11:05,315 --> 00:11:08,215 Mon frère a été tué dans un accident de voiture. 175 00:11:08,284 --> 00:11:10,384 Il était épicier. 176 00:11:10,454 --> 00:11:12,554 Il a failli me donner un travail une fois. 177 00:11:12,622 --> 00:11:14,767 Sauf que je suis arrivé en retard, donc il ne l'a pas fait. 178 00:11:14,791 --> 00:11:18,059 Mais il... c'était un homme sympa. 179 00:11:18,127 --> 00:11:20,127 Un buveur... oh, ho, ho. 180 00:11:22,131 --> 00:11:25,232 Je sais. Tu vas me demander si j'ai une sœur, n'est-ce pas ? 181 00:11:25,301 --> 00:11:27,268 Bien. ouais. 182 00:11:27,337 --> 00:11:30,338 Ma sœur me déteste. 183 00:11:30,406 --> 00:11:32,907 Elle vit quelque part en Floride, je pense. 184 00:11:32,976 --> 00:11:37,011 Elle a une maison là-bas, mais elle n'a pas de mari. 185 00:11:37,080 --> 00:11:39,080 J'ai Arnie. 186 00:11:39,148 --> 00:11:43,050 - Mme Durang... - Non. Cora. Appelle-moi Cora. 187 00:11:43,119 --> 00:11:45,052 Oh. 188 00:11:45,121 --> 00:11:48,756 Les vaisseaux dans vos pieds ne le sont pas vous donnant un approvisionnement suffisant en sang. 189 00:11:48,825 --> 00:11:52,927 Maintenant, la seule façon pour nous de découvrir ce qui se passe... 190 00:11:52,996 --> 00:11:56,364 Est d'injecter un peu de colorant dans le navires, puis prenez quelques photos. 191 00:11:56,432 --> 00:12:00,869 - Ça s'appelle une angiographie. - Tu vas me rendre radioactif, hein ? 192 00:12:00,937 --> 00:12:02,871 Eh bien, 193 00:12:02,939 --> 00:12:05,673 vous pourriez avoir une réaction au colorant, 194 00:12:05,742 --> 00:12:09,243 mais généralement nous pouvons gérer cela. 195 00:12:09,312 --> 00:12:12,514 Voir? Moi aussi, je lis les journaux. 196 00:12:12,582 --> 00:12:15,049 Quelques jours de retard, peut-être, 197 00:12:15,118 --> 00:12:18,085 mais les choses ne changent pas tellement si vite. 198 00:12:18,154 --> 00:12:20,087 Le font-ils, Dr Nice, les yeux ? 199 00:12:20,156 --> 00:12:22,256 Non, je suppose que non. 200 00:12:25,729 --> 00:12:29,130 - J'enverrai quelqu'un pour vous chercher. - D'accord. 201 00:12:31,200 --> 00:12:33,167 Au revoir. 202 00:12:34,905 --> 00:12:37,104 Salut, Jack. 203 00:12:37,173 --> 00:12:39,106 Pete, hein ? Hé, hé. 204 00:12:39,175 --> 00:12:41,153 Ouais, Pete est un joli prénom pour une fille. 205 00:12:41,177 --> 00:12:43,155 Elle aura probablement les cheveux roux et des taches de rousseur. 206 00:12:43,179 --> 00:12:46,748 Laissez-moi vous demander quelque chose. Nina a-t-elle une moustache ? 207 00:12:46,816 --> 00:12:49,361 Tu sais, j'ai eu une petite amie qui s'appelait Fionnella. 208 00:12:49,385 --> 00:12:51,719 Elle avait un œil bleu, un œil marron, 209 00:12:51,788 --> 00:12:55,089 et sa mère était une malamute d'Alaska. 210 00:12:55,158 --> 00:12:57,302 Fionnella... merci. 211 00:12:57,326 --> 00:12:59,304 N'est-ce pas un beau nom ? 212 00:12:59,328 --> 00:13:01,574 Quelqu'un avec un nom pareil peut tout faire. 213 00:13:01,598 --> 00:13:05,199 Ils pouvaient courir, aligner, frapper. Frappez avec puissance. 214 00:13:05,268 --> 00:13:08,836 Pas comme le prénom Cathy. Fait Le Dr Martin sait que vous n'aimez pas son nom ? 215 00:13:08,905 --> 00:13:11,350 Je ne déteste pas ça. Je déteste ça. Je lui dis tout le temps. 216 00:13:11,374 --> 00:13:13,307 Est-ce celui-là ? 217 00:13:13,376 --> 00:13:15,309 C'est clair, c'est ordinaire. 218 00:13:15,378 --> 00:13:17,356 C'est la seule chose ordinaire chez cette fille. 219 00:13:17,380 --> 00:13:20,314 "Pierre." elle jouera du banjo. - 30, cafétéria. 220 00:13:20,383 --> 00:13:22,717 12h30. À bientôt. 221 00:13:23,720 --> 00:13:25,653 M. McAllister. 222 00:13:25,722 --> 00:13:28,155 J'avais l'intention de surveiller votre femme. 223 00:13:28,224 --> 00:13:31,993 - Comment va-t-elle ? - Elle est morte. 224 00:13:39,652 --> 00:13:42,052 L'historique de cas est l'outil le plus précieux dont nous disposons. 225 00:13:42,104 --> 00:13:44,082 Plus l'histoire du cas est approfondie, 226 00:13:44,106 --> 00:13:46,151 meilleures sont nos chances de découvrir ce qui se passe. 227 00:13:46,175 --> 00:13:48,454 Écoutez vos patients, et ils le feront je vous dirai ce qui ne va pas chez eux. 228 00:13:48,478 --> 00:13:50,589 Maintenant, qui est debout ? M. Franklin, rate rompue. 229 00:13:50,613 --> 00:13:52,647 Après la splénectomie. 230 00:13:54,317 --> 00:13:56,295 Avez-vous déjà eu des problèmes d'essoufflement ? 231 00:13:56,319 --> 00:13:58,464 Monter, marcher ? Non. 232 00:13:58,488 --> 00:14:00,921 Des douleurs à la poitrine ? Non. 233 00:14:00,990 --> 00:14:04,191 Antécédents familiaux de maladie cardiaque ? Non. 234 00:14:04,260 --> 00:14:06,427 Des difficultés à respirer la nuit ? 235 00:14:06,496 --> 00:14:08,862 Devez-vous vous soutenir avec des oreillers ? 236 00:14:12,234 --> 00:14:14,212 Eh bien, Mme Rogers, je ne pense pas... 237 00:14:14,236 --> 00:14:16,482 Ce dont nous parlons ici est d’origine cardiaque. 238 00:14:16,506 --> 00:14:19,407 Alors ce n'était pas une crise cardiaque ? Ça n'en a pas l'air. 239 00:14:19,475 --> 00:14:21,654 Vous êtes ici en vacances ? Un long week-end. 240 00:14:21,678 --> 00:14:23,611 Les enfants qui tiennent le fort ? 241 00:14:23,680 --> 00:14:26,013 Nous n'avons pas d'enfants. 242 00:14:26,081 --> 00:14:29,350 Laisse-moi t'emmener en neurologie. Demandez-leur de faire un e.E.G. 243 00:14:37,193 --> 00:14:39,893 Vous savez, au Moyen Âge... Nous parlons du IXe, Xe siècle, 244 00:14:39,962 --> 00:14:41,895 quelque part là-dedans... 245 00:14:41,964 --> 00:14:45,265 Bien souvent, le résultat d'une bataille... 246 00:14:45,335 --> 00:14:47,267 A été déterminé par un jeu d'échecs. 247 00:14:47,337 --> 00:14:51,104 Une façon plutôt civilisée de mener la guerre, n'est-ce pas ? 248 00:14:51,173 --> 00:14:54,141 La guerre n'est pas civilisée. 249 00:14:56,212 --> 00:14:59,079 Vos amis terroristes... Ils jouent aux échecs aussi bien que toi ? 250 00:15:04,920 --> 00:15:07,020 Parlez-moi du groupe auquel vous appartenez. 251 00:15:07,089 --> 00:15:09,357 Je te l'ai déjà dit. Répétez-moi. 252 00:15:09,425 --> 00:15:12,192 En quoi crois-tu ? 253 00:15:12,261 --> 00:15:15,295 Lutte des classes. Insurrection armée. 254 00:15:15,365 --> 00:15:18,932 Les droits de toutes les personnes opprimées pour renverser leurs oppresseurs. 255 00:15:19,001 --> 00:15:22,936 - Comme chez des innocents dans une banque ? - Personne n'est innocent. 256 00:15:23,005 --> 00:15:27,408 C'est un point plutôt conservateur de vue pour un radical, vous ne trouvez pas ? 257 00:15:27,477 --> 00:15:29,943 Là encore, en tant que produit... 258 00:15:30,012 --> 00:15:32,045 D'une famille traditionnelle et favorisée, 259 00:15:32,114 --> 00:15:36,016 il n'est pas surprenant que vous ayez une vision aussi singulière. 260 00:15:36,085 --> 00:15:38,986 Nous ne voulons pas changer le système. 261 00:15:39,054 --> 00:15:41,054 Nous voulons le faire exploser... 262 00:15:41,123 --> 00:15:45,860 Écoles, aéroports, gares routières, banques... 263 00:15:45,928 --> 00:15:49,096 - Ils sont tous pareils. - Je suppose que tu as déjà fait ça ? 264 00:15:49,164 --> 00:15:51,131 Et je le referai. 265 00:15:51,200 --> 00:15:53,133 Et encore. 266 00:16:01,577 --> 00:16:05,579 Il te manque une bonne et saine peur de la vie, Andrew. 267 00:16:07,249 --> 00:16:10,718 C'est pourquoi c'est si facile pour vous de prendre la vie des autres. 268 00:16:10,787 --> 00:16:14,021 Vous avez été abrité et protégé pendant si longtemps... 269 00:16:14,089 --> 00:16:18,459 Que tu te sens invincible. 270 00:16:18,528 --> 00:16:22,195 Eh bien, ce sentiment d'invincibilité... 271 00:16:22,264 --> 00:16:25,132 C'est une illusion. 272 00:16:26,969 --> 00:16:28,903 Tu es un cochon, Beale. 273 00:16:31,106 --> 00:16:34,875 Je leur recommande de vous envoyer... 274 00:16:34,944 --> 00:16:37,978 Au centre correctionnel de Walpole. 275 00:16:38,047 --> 00:16:40,213 C'est une sécurité maximale. 276 00:16:52,795 --> 00:16:54,955 Quand je sors d'ici, 277 00:16:56,799 --> 00:16:59,399 Je vais me débarrasser de ta mère, Beale. 278 00:17:11,347 --> 00:17:14,047 Mme. Petit, veuillez venir à la caisse. 279 00:17:14,116 --> 00:17:17,351 Mme. Petit... Arnie. 280 00:17:17,419 --> 00:17:20,688 Oh, Corie, je t'ai apporté ça. 281 00:17:20,756 --> 00:17:23,858 Oh, Arnie. 282 00:17:23,926 --> 00:17:26,460 Ooh, ils sont magnifiques. 283 00:17:26,529 --> 00:17:29,107 Oh. Les as-tu choisis toi-même ? Ouais. 284 00:17:29,131 --> 00:17:31,365 Du cimetière. 285 00:17:31,433 --> 00:17:34,535 Hé, mesdames, voici mon mari, Arnie. 286 00:17:34,604 --> 00:17:37,070 Elle ne peut pas voir. 287 00:17:38,207 --> 00:17:40,374 Comment vont les chiens ? 288 00:17:40,442 --> 00:17:43,577 Je ne sais pas. Je ne les ai pas vus. Je j'ai dormi dans le parc la nuit dernière. 289 00:17:43,646 --> 00:17:46,413 Quel parc ? Across the street. 290 00:17:46,482 --> 00:17:48,415 Oh. 291 00:17:48,484 --> 00:17:51,084 Quel gentil gars tu es. 292 00:17:51,153 --> 00:17:53,387 Vous avez dormi dans le parc toute la nuit ? 293 00:17:53,455 --> 00:17:56,702 Je n'ai pas très bien dormi. C'est parce que Ton chéri t'a manqué, n'est-ce pas ? 294 00:17:56,726 --> 00:17:58,659 Tu te sens mieux maintenant, Corie ? 295 00:17:58,728 --> 00:18:01,795 Ouais. Les démangeaisons ont disparu. 296 00:18:01,864 --> 00:18:04,598 Tu sais qui j'ai vu dans le parc ? OMS? 297 00:18:04,667 --> 00:18:06,834 Gros Tommy. Grand Tommy ? 298 00:18:06,903 --> 00:18:08,981 Je pensais qu'il était toujours à Roxbury. 299 00:18:09,005 --> 00:18:10,938 Ils l'ont mis dehors. Ils l'ont mis dans une chambre. 300 00:18:11,007 --> 00:18:13,674 Oh. 301 00:18:13,743 --> 00:18:15,743 Comment va-t-il ? Pas si bon. 302 00:18:15,811 --> 00:18:18,111 Les drogués lui ont tout volé. 303 00:18:18,180 --> 00:18:20,113 Il criait à ce sujet. 304 00:18:20,182 --> 00:18:23,450 Big Tommy est un hurleur maintenant ? Ouais. 305 00:18:23,519 --> 00:18:27,220 Vous auriez dû être là pour le voir. J'aurais aimé l'être. 306 00:18:29,592 --> 00:18:32,993 Corie... fais attention. Fais attention, Arnie. 307 00:18:33,062 --> 00:18:36,063 Quoi? Rentrons à la maison. 308 00:18:36,131 --> 00:18:39,934 Oh. Je ne peux pas. Je dois attendre le médecin. Pourquoi? 309 00:18:40,002 --> 00:18:43,682 Parce qu'il l'a dit. Ils vont prendre des photos de mes pieds. 310 00:18:45,775 --> 00:18:47,942 Je n'aime pas les hôpitaux, Corie. 311 00:18:48,010 --> 00:18:51,478 Oh, je sais, chérie. Je sais. 312 00:18:53,950 --> 00:18:56,094 As-tu mangé quelque chose depuis hier ? 313 00:18:56,118 --> 00:18:58,452 J'oublie. 314 00:18:58,520 --> 00:19:01,266 Tu oublierais ta tête si c'était n'était pas foutu, n'est-ce pas ? 315 00:19:01,290 --> 00:19:04,658 - Ouais. - Ouais. 316 00:19:04,727 --> 00:19:06,994 Tu as faim ? 317 00:19:07,063 --> 00:19:09,207 Pourquoi n'irais-tu pas chez le Grec ? 318 00:19:09,231 --> 00:19:12,800 Peut-être qu'il a besoin d'un balayage. Procurez-vous un sandwich au thon. 319 00:19:12,868 --> 00:19:16,336 Obtenez un sandwich au thon et de la mayonnaise. Hmm? 320 00:19:16,405 --> 00:19:18,405 Beaucoup de mayonnaise. 321 00:19:19,909 --> 00:19:21,842 Tomate. 322 00:19:21,911 --> 00:19:23,844 Salade de pommes de terre. 323 00:19:23,913 --> 00:19:26,680 Café chaud. 324 00:19:26,749 --> 00:19:28,682 Je n'ai pas faim, Cora. 325 00:19:28,751 --> 00:19:31,911 Comment vas-tu prendre soin de ton chéri si tu ne manges pas ? 326 00:19:32,588 --> 00:19:34,588 Continue. Poursuivre. 327 00:19:34,657 --> 00:19:36,590 Ne t'inquiète pas pour moi. 328 00:19:36,659 --> 00:19:38,859 Après avoir pris des photos, 329 00:19:38,928 --> 00:19:40,861 toi et moi rentrerons à la maison. 330 00:19:41,931 --> 00:19:44,364 Promesse? Ouais. 331 00:19:44,433 --> 00:19:46,734 Allez-y, chérie. Poursuivre. 332 00:19:49,271 --> 00:19:51,650 Tu veux que je te ramène une partie de mon sandwich ? 333 00:19:51,674 --> 00:19:53,707 Non, c'est bon, chérie. 334 00:19:53,776 --> 00:19:55,709 J'ai déjà mangé. 335 00:19:59,281 --> 00:20:01,448 D'accord. 336 00:20:04,319 --> 00:20:06,486 De belles ondes Alpha. 337 00:20:06,555 --> 00:20:08,555 Très belles ondes Alpha. 338 00:20:08,624 --> 00:20:11,058 Je parie qu'elle a de grands rêves. 339 00:20:11,127 --> 00:20:13,226 Ouais, elle le fait. 340 00:20:13,295 --> 00:20:16,229 Je n'ai pas vu d'alphas comme ça depuis que je travaille à Berkeley. 341 00:20:16,298 --> 00:20:18,398 J'avais l'habitude de m'envoyer des yogis tout le temps. 342 00:20:18,467 --> 00:20:20,734 Ce vieux garçon arrive... 343 00:20:20,803 --> 00:20:23,115 Il plie les jambes, ferme les yeux, 344 00:20:23,139 --> 00:20:26,073 et commence à jouer à cette machine comme si c'était un jeu de flipper. 345 00:20:26,142 --> 00:20:28,175 Je ne pouvais pas y croire. 346 00:20:28,243 --> 00:20:30,410 Serait-ce un accident vasculaire cérébral ? 347 00:20:30,479 --> 00:20:32,846 Eh bien, il n'y a rien d'anormal ici. 348 00:20:32,915 --> 00:20:34,848 Si c'est un accident vasculaire cérébral, 349 00:20:34,917 --> 00:20:37,462 une partie de votre cerveau est morte, et cela se voit. 350 00:20:37,486 --> 00:20:39,687 Il s'agit peut-être d'un accident ischémique passager. 351 00:20:39,755 --> 00:20:42,089 Qu'est ce que c'est? 352 00:20:42,158 --> 00:20:44,970 Une partie de son visage était-elle tombée après s'être évanouie ? 353 00:20:44,994 --> 00:20:48,261 Non, ne vous inquiétez pas pour ça alors. 354 00:20:48,330 --> 00:20:50,698 Nous dansons tous à bout, vous savez. 355 00:20:50,766 --> 00:20:52,744 Petite plaque dans les artères du cou, 356 00:20:52,768 --> 00:20:54,746 des palpitations dans ton coeur... 357 00:20:54,770 --> 00:20:57,082 Juste assez longtemps pour que la thrombose s'installe... 358 00:20:57,106 --> 00:20:59,786 Whammo. Vous avez une embolie... Caillot de sang dans le cerveau. 359 00:20:59,842 --> 00:21:04,044 Si c'est votre hémisphère droit, eh bien, alors c'est peut-être juste ton gros orteil. 360 00:21:04,113 --> 00:21:07,047 Mais c'est ta gauche... tu es totalement "gorgé". 361 00:21:07,116 --> 00:21:09,327 J'aimerais que ses oreilles, son nez et sa gorge l'examinent... 362 00:21:09,351 --> 00:21:12,352 Juste pour jouer la sécurité. 363 00:21:18,828 --> 00:21:20,994 ♪♪ 364 00:21:26,535 --> 00:21:28,468 Pourquoi ne peux-tu pas écouter Springsteen ? 365 00:21:28,537 --> 00:21:31,471 Vous savez, comme un être humain normal ? 366 00:21:40,149 --> 00:21:42,750 Qu'est-ce que c'est? Euh, du thé. 367 00:21:42,818 --> 00:21:45,797 De Darjeeling. Ma mère me l'a envoyé... 368 00:21:45,821 --> 00:21:47,755 Avec les photos. 369 00:21:49,324 --> 00:21:51,992 C'est quoi, ta famille ? Oui. 370 00:21:54,864 --> 00:21:56,797 Ils vivent à la campagne, hein ? 371 00:21:56,866 --> 00:21:59,432 Dans un village près de Patna. 372 00:21:59,501 --> 00:22:01,601 Nous sommes la famille dirigeante. 373 00:22:03,105 --> 00:22:05,038 C'est qui, ton grand-père ? 374 00:22:05,107 --> 00:22:08,041 Euh, mon grand-oncle. C'est un swami. 375 00:22:12,281 --> 00:22:14,681 Est-ce toi ? Oui. 376 00:22:14,750 --> 00:22:16,750 Ma mère m'a fait m'habiller comme ça. 377 00:22:16,786 --> 00:22:21,088 - Tu avais une mère juive, hein ? - Un vrai yenta. 378 00:22:21,157 --> 00:22:24,224 - Comment connaissez-vous les yentas ? - Woody Allen. 379 00:22:24,293 --> 00:22:26,559 Oh. 380 00:22:26,628 --> 00:22:29,096 Droite. 381 00:22:30,166 --> 00:22:33,267 Qui est-ce ? Euh, mon cousin. 382 00:22:34,336 --> 00:22:37,570 Elle a un numéro de téléphone ? 383 00:22:41,310 --> 00:22:43,643 Tu as d'autres photos ? Oui. 384 00:22:50,485 --> 00:22:52,585 Dr Martin sur le dunk pour deux. 385 00:22:52,654 --> 00:22:55,189 Salut, Wayne. Salut. 386 00:22:55,257 --> 00:22:57,590 - C'est quoi ce truc ? Vésicule biliaire? - Foie. 387 00:22:57,659 --> 00:23:01,228 Je déteste le foie... à moins qu'il ne soit recouvert d'oignons. 388 00:23:02,298 --> 00:23:05,098 Mauvaise blague. Que fais-tu ici ? 389 00:23:05,167 --> 00:23:07,701 Pas grand chose. C'est juste que, euh... 390 00:23:07,769 --> 00:23:11,238 J'ai fini ma constitution quotidienne, et par une si belle journée... 391 00:23:11,307 --> 00:23:13,307 L'imagination d'un jeune homme se tourne naturellement vers la pathologie. 392 00:23:13,375 --> 00:23:17,044 Pourriez-vous m'aider avec l'écarteur. Oh, bien sûr. 393 00:23:17,112 --> 00:23:20,080 Juste ici. Là? 394 00:23:20,149 --> 00:23:21,915 Merci. 395 00:23:21,984 --> 00:23:25,719 Vous savez quoi? J'ai passé un moment formidable hier soir. 396 00:23:25,787 --> 00:23:28,388 Où as-tu appris tous ces tours de corde ? 397 00:23:28,457 --> 00:23:30,790 Je n’ai jamais rencontré de pathologiste ambidextre auparavant. 398 00:23:30,860 --> 00:23:34,394 - C'est dommage qu'ils aient annuléle spectacle de gong. - Tu me taquines ? 399 00:23:34,463 --> 00:23:36,629 Non, j’ai passé un moment vraiment formidable. Je suis sérieux. 400 00:23:36,698 --> 00:23:39,266 Moi aussi. 401 00:23:43,472 --> 00:23:45,405 Euh... 402 00:23:48,810 --> 00:23:52,045 J'ai rêvé de toi après ton départ hier soir. 403 00:23:52,114 --> 00:23:54,047 Je ne m'en souviens pas exactement, 404 00:23:54,116 --> 00:23:56,250 sauf que je me suis réveillé en riant. 405 00:23:56,318 --> 00:23:59,753 Non, ce n'est pas si drôle que ça. Je... je me sentais bien avec ça. 406 00:23:59,821 --> 00:24:02,022 Au propos de vous. Tu m'as fait rire. 407 00:24:03,592 --> 00:24:06,593 Alors, euh, je pensais... 408 00:24:06,661 --> 00:24:08,661 Que si tu es libre ce soir, euh, 409 00:24:08,730 --> 00:24:11,064 ils doiventavoir ou ne pas avoir sur le tube, 410 00:24:11,133 --> 00:24:14,868 et je pensais que j'allais, euh, réparer un lot d'aubergines parmigiana. 411 00:24:14,937 --> 00:24:16,870 J'ai une caisse de jiffy pops dans le congélateur. 412 00:24:16,939 --> 00:24:20,173 J'allais rouler de l'origan et, euh, passe un bon moment. 413 00:24:20,242 --> 00:24:22,175 Ce n'est pas grave. 414 00:24:28,284 --> 00:24:30,384 Que voulait-elle dire par là ? 415 00:24:30,452 --> 00:24:33,853 Cela ferait deux nuits une dispute, nous nous verrions. 416 00:24:35,791 --> 00:24:38,691 Ce n'est pas grave. Alors qu'en dis-tu ? 417 00:24:38,760 --> 00:24:42,062 - D'accord. - D'accord! 418 00:24:42,131 --> 00:24:44,231 D'accord. Super. 419 00:24:44,300 --> 00:24:46,699 Formidable. Euh, on se voit vers 20h00. 420 00:24:46,768 --> 00:24:50,337 - Dois-je apporter quelque chose, Wayne ? - Des talons hauts. 421 00:24:52,141 --> 00:24:54,074 Bonjour. Dr Westphall. 422 00:24:54,143 --> 00:24:56,388 Je remarque juste votre affiche de plante indigène. 423 00:24:56,412 --> 00:24:58,412 Ouais. C'est ma fille Elizabeth qui me l'a offert. 424 00:24:58,480 --> 00:25:01,014 Elle pense que mon bureau est trop austère. 425 00:25:01,083 --> 00:25:03,516 Vous jardinez ? Eh bien, j'essaye. 426 00:25:03,585 --> 00:25:06,353 Chaque année, j'essaie. C'est une affaire de famille. 427 00:25:06,422 --> 00:25:09,262 Tu es marié ? Non, juste moi et les enfants. 428 00:25:11,093 --> 00:25:13,193 Alto tricolore. 429 00:25:13,262 --> 00:25:15,996 Non, je pense que c'est Johnny-jump-up, n'est-ce pas ? 430 00:25:17,433 --> 00:25:20,367 Des traces de printemps, voilà ce que c'est. Vous l'avez. 431 00:25:20,436 --> 00:25:23,036 Ma femme Katherine et moi sommes allés à l'université dans le New Hampshire. 432 00:25:23,105 --> 00:25:25,750 Il y avait une partie du campus où nous jouions au touch football... 433 00:25:25,774 --> 00:25:28,775 Qui était bordé par des traces du printemps... des centaines. 434 00:25:30,279 --> 00:25:33,713 Je me souviens de ce dimanche... nous jouions. 435 00:25:33,782 --> 00:25:36,716 Katherine était la quarterback de l'autre équipe, 436 00:25:36,785 --> 00:25:39,052 et alors qu'elle disparaissait, 437 00:25:39,121 --> 00:25:42,422 Je suis arrivé par la droite... par le côté aveugle... et elle ne m'a pas vu. 438 00:25:42,491 --> 00:25:44,424 Elle avait l'air si pleine d'espoir... 439 00:25:44,493 --> 00:25:48,561 Je parcoure le terrain, je cherche quelqu'un à qui lancer. 440 00:25:49,798 --> 00:25:51,798 Je ne voulais presque pas la déranger, 441 00:25:51,867 --> 00:25:56,069 mais c'était une chance sur un million, et je l'ai prise. 442 00:25:56,138 --> 00:25:59,072 Je l'ai attrapée juste en dessous de la hanche, 443 00:25:59,141 --> 00:26:02,142 et nous nous envolâmes tous les deux sur les traces du printemps. 444 00:26:11,586 --> 00:26:14,488 J'aimerais que son corps soit rapatrié au Minnesota. 445 00:26:30,439 --> 00:26:34,474 Dr. Savalar à l'USIN Dr Savalar à l'USIN 446 00:26:37,146 --> 00:26:39,379 Que fais-tu ? 447 00:26:39,448 --> 00:26:42,382 Je vais aux toilettes. Pas ici, vous ne l'êtes pas. 448 00:26:42,451 --> 00:26:44,717 Allez. Fermez la fermeture éclair. 449 00:26:44,786 --> 00:26:46,719 D'accord. 450 00:26:48,957 --> 00:26:52,192 Combien de trombones as-tu avalé, Todd ? 451 00:26:53,795 --> 00:26:57,130 D'accord. Allons juste aux rayons X et voyons ça. 452 00:26:58,167 --> 00:27:00,233 D'accord. Allez, mon garçon. 453 00:27:06,241 --> 00:27:09,176 L'infirmière se rend au c.C.U. 454 00:27:09,244 --> 00:27:11,844 L'infirmière se rend au c.C.U. 455 00:27:11,913 --> 00:27:14,233 Je suppose que tu ferais mieux de passer au jogging. 456 00:27:17,752 --> 00:27:20,187 Ta mère sait que tu portes cette veste ? 457 00:27:20,255 --> 00:27:23,022 OK, où est-ce que ça fait mal ? Mon dos. 458 00:27:23,092 --> 00:27:26,193 Je sortais de ma voiture et J'ai eu une vive douleur dans le dos. 459 00:27:26,261 --> 00:27:28,706 Avez-vous des antécédents de problèmes de dos ? Non. 460 00:27:28,730 --> 00:27:30,730 OK, enlève ta veste et laisse-moi voir. 461 00:27:35,804 --> 00:27:37,737 - C'est l'endroit idéal ? - Ouais. 462 00:27:37,806 --> 00:27:40,340 On dirait qu'on vous a tiré dessus. 463 00:27:40,409 --> 00:27:42,454 Ouais. Où vas-tu ? 464 00:27:42,478 --> 00:27:44,544 Hé, merci, mec. Vous ne comprenez pas. 465 00:27:44,613 --> 00:27:48,381 Tu veux mourir ? Hé, mec, je suis en liberté conditionnelle. Je viens d'en faire trois sur dix. 466 00:27:48,450 --> 00:27:51,218 Mon agent de libération conditionnelle découvre que j'ai été abattu, je termine le 10. 467 00:27:51,286 --> 00:27:54,732 Ouais, cette balle a peut-être pénétré ton intestins. C'est ce qu'on appelle du sérieux. 468 00:27:54,756 --> 00:27:57,469 Je vais tenter ma chance. Asseyez-vous. Asseyez-vous. 469 00:27:57,493 --> 00:27:59,804 Allez. Peut-être que nous pouvons travailler quelque chose sort. D'accord? Asseyez-vous. 470 00:27:59,828 --> 00:28:02,829 Maintenant, euh, as-tu donné ton vrai nom ? 471 00:28:02,897 --> 00:28:06,166 - Factice. - Mec, je t'ai dit que je ne savais pas qu'on m'avait tiré dessus. 472 00:28:06,235 --> 00:28:08,502 Eh bien, qu'est-ce que tu faisais ? J'étais à la bibliothèque. 473 00:28:08,570 --> 00:28:11,338 Ce livre devait être assez en retard. 474 00:28:11,406 --> 00:28:16,209 Allez. Mec, j'avais des affaires avec des amis. 475 00:28:16,278 --> 00:28:19,224 Donc? "Donc"? Ces amis sont donc affiliés au crime. 476 00:28:19,248 --> 00:28:21,181 Tu comprends ce que je dis, mec ? 477 00:28:21,250 --> 00:28:23,716 Ils me renvoient pour ça avec ou sans balle. 478 00:28:23,785 --> 00:28:26,753 Eh bien, qui t'a tiré dessus ? Je ne sais pas qui m'a tiré dessus, mec. 479 00:28:26,821 --> 00:28:29,756 Si je savais qui m'a tiré dessus, je ne le ferais pas être assis ici à discuter avec vous. 480 00:28:29,824 --> 00:28:32,526 Allez, mon pote. Tu n'es pas je vais y arriver. Mec, laisse-moi... 481 00:28:32,594 --> 00:28:35,072 Tu ne vas pas... s'il te plaît, reste. D'accord. Charley ! 482 00:28:35,096 --> 00:28:37,230 Charley ! 483 00:28:37,299 --> 00:28:39,766 Tu n'es pas un vrai flic. 484 00:28:39,834 --> 00:28:41,801 Je suis grand comme un. 485 00:28:41,870 --> 00:28:47,040 D'accord, tout... Infirmière ? 486 00:28:47,108 --> 00:28:49,376 Infirmière, euh, blessure par balle, bas du dos. 487 00:28:49,444 --> 00:28:52,290 Peut-être avoir « nourri » l’abdomen. Obtenez un I.V. En lui. Vérifiez son urine pour le sang. 488 00:28:52,314 --> 00:28:54,626 Faites des radiographies abdominales. Voyez où est cette balle. 489 00:28:59,738 --> 00:29:02,989 Tu as déjà vu autant de jolies mesdames, comme elles l'ont fait dans ce livre ? 490 00:29:03,058 --> 00:29:04,991 Hein? Je l'aime bien. 491 00:29:05,060 --> 00:29:06,993 Ouais, je parie que oui. 492 00:29:07,062 --> 00:29:09,195 Oh, regarde cette robe. 493 00:29:09,264 --> 00:29:12,298 Oh! Je parie que ça coûte cher, hein ? 494 00:29:12,368 --> 00:29:15,001 Oh, mais il n'y a pas grand chose à faire. 495 00:29:15,070 --> 00:29:17,103 J'ai un joli sourire. 496 00:29:17,172 --> 00:29:19,172 Tu sais pourquoi ces dames sourient, Arnie ? 497 00:29:19,241 --> 00:29:21,207 Non, je vais vous dire pourquoi. 498 00:29:21,276 --> 00:29:23,243 Parce qu'ils ont leur belle apparence, 499 00:29:23,311 --> 00:29:25,311 ils ont leurs belles et grandes maisons, 500 00:29:25,381 --> 00:29:27,781 ils ont plein de fric dedans la banque et ils ont eu leurs Joes. 501 00:29:27,850 --> 00:29:30,684 C'est pourquoi. Vous avez votre Joe. 502 00:29:30,753 --> 00:29:33,152 Ouais. Venez ici. 503 00:29:35,524 --> 00:29:37,457 Tu ne vas pas finir ton sandwich, Arnie ? 504 00:29:37,526 --> 00:29:39,571 Je vais le donner aux chiens. 505 00:29:39,595 --> 00:29:41,661 Il est temps de te faire prendre en photo, Cora. 506 00:29:41,730 --> 00:29:43,663 Salut Arnie. 507 00:29:43,732 --> 00:29:45,665 Photo prise pour quoi ? 508 00:29:45,734 --> 00:29:47,868 Ils vont faire des radiographies de mes pieds. 509 00:29:47,936 --> 00:29:50,970 Ils veulent voir à quoi ils ressemblent à l'intérieur. Pourquoi? 510 00:29:51,039 --> 00:29:53,673 Parce que c'est ce que le médecin a ordonné. 511 00:29:53,742 --> 00:29:55,675 Rentre chez toi, chérie. C'est bon. 512 00:29:55,744 --> 00:29:57,544 Je dois le faire ? Ouais. 513 00:29:57,613 --> 00:29:59,713 Tu dois nourrir les chiens. 514 00:29:59,782 --> 00:30:03,950 Nos chiens peuvent attendre, cor. Non. Ils vont sauter et aboyer... 515 00:30:04,019 --> 00:30:05,952 Comme la dernière fois où tu ne les as pas nourris. 516 00:30:06,021 --> 00:30:08,221 Oh ouais. Je me souviens. 517 00:30:09,291 --> 00:30:11,357 Poursuivre. Vas-y, Arnie. 518 00:30:11,427 --> 00:30:13,405 Je vais leur donner mon sandwich au thon. 519 00:30:13,429 --> 00:30:17,230 C'est très gentil de ta part, Arnie. Est-ce qu'ils aiment le thon ? 520 00:30:17,299 --> 00:30:20,199 Ils adorent ça. Beaucoup de mayonnaise. 521 00:30:22,471 --> 00:30:24,871 Que vas-tu me donner avant de partir ? 522 00:30:26,875 --> 00:30:28,875 Revenez très bientôt. D'accord. 523 00:30:28,944 --> 00:30:31,711 Au revoir, infirmière. Au revoir, Arnie. 524 00:30:33,482 --> 00:30:35,882 D'accord. Mettez ça ici. 525 00:30:37,953 --> 00:30:40,086 Alors Arnie ne voulait pas partir, hein ? 526 00:30:40,155 --> 00:30:42,088 Non, et c'est dur pour lui... 527 00:30:42,157 --> 00:30:44,803 Parce que les hôpitaux lui font peur. Pourquoi donc? 528 00:30:44,827 --> 00:30:48,127 Quand il était enfant, il a vu son la famille brûle dans l'incendie d'une maison, 529 00:30:48,196 --> 00:30:50,408 et ils l'ont hébergé chez son oncle et sa tante, 530 00:30:50,432 --> 00:30:53,967 mais il a continué à agir, alors ils mettez-le dans le parc des fous. 531 00:30:54,035 --> 00:30:56,603 Et 25 ans plus tard, quand l'argent s'est épuisé, 532 00:30:56,672 --> 00:30:58,817 ils l'ont remis à la rue. 533 00:30:58,841 --> 00:31:01,708 Il ne pouvait même pas parler en sortant. 534 00:31:01,777 --> 00:31:04,377 Je pense que c'est à cause de tous ces traitements de choc... 535 00:31:04,446 --> 00:31:06,713 Et des médicaments qui tuent le cerveau. 536 00:31:06,782 --> 00:31:11,384 Comment vous êtes-vous rencontré ? Oh, sur Comm Avenue, il y a environ deux ans. 537 00:31:11,453 --> 00:31:14,788 Il se tenait sur le trottoir et criait. 538 00:31:14,857 --> 00:31:16,823 Chez vous ? Oh non. Chez tout le monde. 539 00:31:16,892 --> 00:31:18,937 Ensuite nous sommes allés à la mission. 540 00:31:18,961 --> 00:31:21,728 C'était alors un endroit sympa. Tu sais, tu pourrais rencontrer un gars, 541 00:31:21,797 --> 00:31:23,975 vous savez, et ayez une conversation. 542 00:31:23,999 --> 00:31:25,932 C'était génial. 543 00:31:30,639 --> 00:31:32,684 Vous entendez la vibration ? Oui. 544 00:31:32,708 --> 00:31:35,274 Maintenant, dis-moi quand le son aura disparu. 545 00:31:36,478 --> 00:31:38,444 Vous l'entendez maintenant ? Oui. 546 00:31:43,485 --> 00:31:46,252 Détendez votre cou. 547 00:31:46,321 --> 00:31:48,922 Avez-vous déjà eu des vertiges ? Non. 548 00:31:48,991 --> 00:31:51,631 Vous avez mal aux oreilles ? Vous entendez la sonnerie ? Non. 549 00:31:53,996 --> 00:31:57,030 Votre audition a-t-elle changé récemment ? Non. 550 00:31:58,500 --> 00:32:00,767 Eh bien, vos radiographies des sinus sont normales. 551 00:32:00,836 --> 00:32:03,603 L’audition et l’équilibre sont bons. Les tambours et les canaux vont bien. 552 00:32:03,672 --> 00:32:05,872 Utilisez-vous des tampons auriculaires ? Oui. 553 00:32:05,941 --> 00:32:07,919 Ne le faites pas. Ils l'emballent simplement. 554 00:32:07,943 --> 00:32:10,421 Avez-vous fait contrôler vos yeux récemment ? Non. 555 00:32:10,445 --> 00:32:13,379 Laisse-moi t'envoyer voir à l'étage, d'accord ? 556 00:32:21,607 --> 00:32:24,558 ♪♪ 557 00:32:52,721 --> 00:32:54,721 ♪♪ 558 00:33:08,904 --> 00:33:10,904 ♪♪ 559 00:33:39,400 --> 00:33:43,269 Petit ostio ici, mais sinon ils me paraissent normaux. 560 00:33:43,338 --> 00:33:46,539 Eh bien, l'angiographie a montré de graves obstructions. 561 00:33:46,608 --> 00:33:48,720 J'ai présenté le cas à un gars vasculaire, 562 00:33:48,744 --> 00:33:51,144 et nous avons revu le sinase, 563 00:33:51,212 --> 00:33:53,190 et il a accepté la seule option... 564 00:33:53,214 --> 00:33:57,183 C'était une amputation bilatérale aux chevilles. 565 00:33:57,252 --> 00:34:00,620 Hmm. Eh bien, étant donné son histoire, je devrais être d'accord avec lui. 566 00:34:01,923 --> 00:34:03,923 Garçon. 567 00:34:05,260 --> 00:34:08,094 Eh bien, merci, Dr Westphall. D'accord. 568 00:34:16,271 --> 00:34:18,938 Mme. Jenner... 569 00:34:24,612 --> 00:34:26,546 Oh, Dr. Beaux yeux. 570 00:34:26,614 --> 00:34:29,049 Tu as les photos si vite ? 571 00:34:30,118 --> 00:34:32,118 Oui. 572 00:34:33,789 --> 00:34:36,556 Donc? Vous savez ce qui me démange ? 573 00:34:36,624 --> 00:34:39,258 Les démangeaisons étaient causées par la gale et les poux. 574 00:34:41,462 --> 00:34:44,497 J'ai peur de ce que l'angiographie et le spectacle aux rayons X est plus sérieux. 575 00:34:44,566 --> 00:34:48,068 C'est si grave, hein ? Ouais. 576 00:34:49,470 --> 00:34:52,238 À quel point ? 577 00:34:52,307 --> 00:34:54,307 L'infection dans les tissus... 578 00:34:54,375 --> 00:34:56,776 S'est propagé de vos orteils à tout votre pied. 579 00:34:58,146 --> 00:35:00,413 Nous ne pouvons pas les sauver. 580 00:35:04,586 --> 00:35:07,298 Il est comme un grand petit enfant, cet Arnie, tu sais ? 581 00:35:07,322 --> 00:35:09,300 Il ne peut pas prendre soin de lui-même. 582 00:35:09,324 --> 00:35:12,458 Tes pieds doivent être amputés, Cora. 583 00:35:14,763 --> 00:35:17,530 Sinon, le processus infectieux continuera, 584 00:35:17,599 --> 00:35:20,233 et la gangrène va se propager. 585 00:35:21,770 --> 00:35:23,803 Nous ne pouvons rien faire d'autre pour l'arrêter. 586 00:35:27,943 --> 00:35:29,943 Tu comprends, Cora ? 587 00:35:31,780 --> 00:35:34,380 Bien sûr. 588 00:35:34,449 --> 00:35:37,383 Bien sûr. 589 00:35:39,888 --> 00:35:41,821 Je souhaite là-bas... oh... 590 00:35:41,890 --> 00:35:45,625 Dr. Beaux yeux... hé, ne vous inquiétez pas pour moi. 591 00:35:45,693 --> 00:35:47,627 Cora peut encaisser un coup de poing. 592 00:35:47,695 --> 00:35:49,629 C'est bon. 593 00:35:54,535 --> 00:35:57,570 Dr. Zelig, 5-2-1-6. 594 00:35:57,639 --> 00:36:00,306 Dr. Zelig, 5-2-1-6. 595 00:36:10,418 --> 00:36:14,720 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Katherine McAllister est morte. 596 00:36:14,790 --> 00:36:17,356 OMS? 597 00:36:17,425 --> 00:36:20,593 La dame qui était à la banque quand ta bombe a explosé. 598 00:36:20,662 --> 00:36:24,097 - Ouais? - Ouais. 599 00:36:26,268 --> 00:36:29,788 Parlez d’être au mauvais endroit au mauvais moment. 600 00:36:30,438 --> 00:36:32,371 C'est sauvage. 601 00:36:34,609 --> 00:36:37,249 Rassemblez vos affaires. Nous sommes je t'emmène en prison ce soir. 602 00:37:09,744 --> 00:37:11,711 Corie ? 603 00:37:15,217 --> 00:37:17,150 Corie. 604 00:37:23,424 --> 00:37:25,358 Corie ? 605 00:37:48,083 --> 00:37:51,084 Corie ? 606 00:37:53,588 --> 00:37:55,588 Corie ? 607 00:37:57,392 --> 00:37:59,325 Corie ? 608 00:38:08,870 --> 00:38:11,670 Corie ? 609 00:38:36,597 --> 00:38:38,575 Salut, Arnie. 610 00:38:38,599 --> 00:38:41,700 Hé, ça va. C'est bon. 611 00:38:43,238 --> 00:38:45,171 Tout va bien. 612 00:38:47,108 --> 00:38:49,242 D'accord. 613 00:38:53,448 --> 00:38:55,548 Ici, viens ici. 614 00:38:55,616 --> 00:38:58,217 Viens ici, Arnie. C'est bon. 615 00:38:58,286 --> 00:39:00,820 C'est bon. Chut, chut, chut. 616 00:39:00,888 --> 00:39:02,822 C'est bon. Corie ? 617 00:39:02,890 --> 00:39:04,991 Tout va bien. Corie ? 618 00:39:05,060 --> 00:39:09,895 Corie ! Corie ! Chut, chut, chut. 619 00:39:16,655 --> 00:39:20,356 Mais je t'ai dit qu'ils allaient j'ai pris des photos de mes pieds, n'est-ce pas ? 620 00:39:20,425 --> 00:39:24,527 Ouais. Qu'est-ce que tu fais un gros chose à faire et déranger tout le monde ? 621 00:39:24,596 --> 00:39:26,907 J'ai oublié. Oh, tu oublierais ta tête... 622 00:39:26,931 --> 00:39:30,800 Si ce n'était pas vissé sur votre les épaules, n'est-ce pas ? Ouais. 623 00:39:32,437 --> 00:39:34,704 D'ailleurs, où étais-tu ? Je suis allé au refuge. 624 00:39:34,773 --> 00:39:37,039 Je suis allé chercher Frankie. Il me doit un dollar. 625 00:39:37,108 --> 00:39:39,253 Il vous paie ? Non, il a dit peut-être demain. 626 00:39:39,277 --> 00:39:42,779 Ouais, bien sûr. Qui t'a frappé ? 627 00:39:42,847 --> 00:39:45,515 Hein? Qui t'a frappé ? 628 00:39:45,583 --> 00:39:48,117 Tu as un gros truc sur la tête. 629 00:39:49,220 --> 00:39:51,380 Ce foutu Charley m'a frappé avec une bouteille. 630 00:39:53,458 --> 00:39:55,991 N'as-tu pas le sens de courir ? 631 00:39:57,629 --> 00:40:00,162 Ça n'a pas fait très mal. 632 00:40:01,299 --> 00:40:03,566 Ils prennent votre sang. 633 00:40:03,635 --> 00:40:05,935 Ils le mettent en bouteilles... 634 00:40:06,003 --> 00:40:08,638 Et ils le vendent, Corie. 635 00:40:08,706 --> 00:40:10,640 Ce n'est pas du sang, Arnie. 636 00:40:11,709 --> 00:40:13,709 C'est de la médecine. 637 00:40:17,649 --> 00:40:19,749 Le docteur a dit que j'étais très malade, Arnie. 638 00:40:19,818 --> 00:40:23,453 Le Dr Nice Eyes a dit qu'on devait me couper les pieds. 639 00:40:25,490 --> 00:40:28,991 Mes pieds sont morts et ils ne font que m'empoisonner les jambes. 640 00:40:32,664 --> 00:40:34,997 Vous me comprenez? 641 00:40:36,300 --> 00:40:38,479 C'est ce qu'ils font, Corie. 642 00:40:38,503 --> 00:40:40,770 C'est ce qu'ils font. 643 00:40:40,839 --> 00:40:43,706 Non, ce n'est pas la faute de l'hôpital. 644 00:40:45,510 --> 00:40:48,243 J'aurais pu fuir Charley. 645 00:40:48,312 --> 00:40:50,312 J'aurais pu courir. 646 00:40:52,851 --> 00:40:55,117 Corie ? 647 00:40:55,186 --> 00:40:57,620 Corie, s'il te plaît, rentrons à la maison. 648 00:40:57,689 --> 00:41:01,724 Je vais tremper tes pieds. Je vais... je vais prendre soin de toi. 649 00:41:01,793 --> 00:41:04,293 S'il te plaît, Corie ? S'il vous plaît, rentrons à la maison. 650 00:41:04,362 --> 00:41:07,396 Ils vont me couper les pieds ! 651 00:41:09,133 --> 00:41:11,400 Tu ne comprends rien ? 652 00:41:11,469 --> 00:41:14,737 Tu ne peux pas courir comme un poulet sans tête, 653 00:41:14,806 --> 00:41:17,974 parce que je ne peux plus te courir après. 654 00:41:18,042 --> 00:41:21,210 J'aurais pu courir. 655 00:41:21,278 --> 00:41:23,846 J'aurais pu courir. 656 00:41:44,936 --> 00:41:46,869 Arnie ? 657 00:41:46,938 --> 00:41:50,006 Va dire à l'infirmière de te donner mes affaires. 658 00:41:52,343 --> 00:41:54,744 Et faites-lui peur si elle ne le fait pas. 659 00:42:08,092 --> 00:42:10,026 Kissinger a dit que c'était le pouvoir, 660 00:42:10,094 --> 00:42:12,394 le marquis de Sade privilégiait les fouets et les chaînes, 661 00:42:12,463 --> 00:42:15,531 Samuels prétend que c'est un score de 30 contre 1 dans les downs du Suffolk... 662 00:42:15,600 --> 00:42:18,901 Et parlant pour moi et l'institut psychiatrique urbain, 663 00:42:18,970 --> 00:42:21,403 le plus grand aphrodisiaque de l'histoire de l'homme... 664 00:42:21,472 --> 00:42:23,573 Ce sont des talons hauts. Balivernes. 665 00:42:23,641 --> 00:42:25,641 Cela arrive en deuxième position. 666 00:42:31,482 --> 00:42:33,950 Je pensais que les gars comme toi étaient censés être durs. 667 00:42:34,018 --> 00:42:35,952 Il a à peine pénétré votre muscle. 668 00:42:36,020 --> 00:42:38,688 Le chirurgien a dit qu'il aurait pu il l'a retiré avec ses doigts. 669 00:42:38,756 --> 00:42:40,801 Je retourne en prison à cause de toi, mec. 670 00:42:40,825 --> 00:42:44,093 Donc c'est ma faute maintenant tu as tir ? La société n'est plus à blâmer ? 671 00:42:44,161 --> 00:42:46,640 Si tu ne m'avais pas autant excité, j'aurais pu y arriver. 672 00:42:46,664 --> 00:42:49,298 Ouais, à ta voiture, peut-être. 673 00:42:49,366 --> 00:42:51,834 Je pense qu'ils ont dû me tirer dessus à travers la fenêtre. 674 00:42:51,903 --> 00:42:54,770 Traîner avec la mauvaise foule. 675 00:42:54,839 --> 00:42:57,306 Alors, qu'est-ce que tu fais de toute façon, hein ? 676 00:42:57,374 --> 00:43:00,109 Agent secret, n'est-ce pas ? 677 00:43:00,177 --> 00:43:04,013 - Ouais. Agent secret. - À plus tard. 678 00:43:07,451 --> 00:43:09,685 Qui gagne? Je suis. 679 00:43:09,754 --> 00:43:11,754 Quel est le verdict ? Eh bien, nos tests indiquent... 680 00:43:11,823 --> 00:43:13,801 Vous êtes une jeune fille de 13 ans en parfaite santé. 681 00:43:13,825 --> 00:43:16,792 - Elle va bien ? - Nous ne trouvons rien d'anormal, 682 00:43:16,861 --> 00:43:19,306 - sauf qu'il faut des lunettes. - Oh, je sais. 683 00:43:19,330 --> 00:43:21,410 Et nous ne savons pas pourquoi vous vous êtes évanoui. 684 00:43:21,465 --> 00:43:24,277 Mon conseil est que vous voyiez votre médecin de famille dès votre retour à la maison. 685 00:43:24,301 --> 00:43:26,847 Nous lui enverrons nos résultats, et il vous fera probablement passer un test de stress... 686 00:43:26,871 --> 00:43:28,849 Et je vous mets sur un tapis roulant cardiaque. 687 00:43:28,873 --> 00:43:31,540 D'autres tests ? Plus de tests. 688 00:43:35,312 --> 00:43:37,847 Eh bien, j'ai certainement gâché nos vacances. 689 00:43:37,915 --> 00:43:40,460 Absurdité. C'est plus important pour moi que tu ailles bien. 690 00:43:40,484 --> 00:43:43,030 Pensons-y simplement comme... une aventure ? 691 00:43:43,054 --> 00:43:44,987 Droite. 692 00:43:47,324 --> 00:43:50,364 Puis-je vous aider? Lillian Rogers... en train de vérifier. 693 00:43:51,162 --> 00:43:53,162 Cela ne prend qu'un instant. 694 00:44:09,446 --> 00:44:11,380 C'est votre facture. 695 00:44:11,448 --> 00:44:15,017 - Oh mon Dieu. - Quoi, Georges ? 696 00:44:16,954 --> 00:44:20,856 Vous plaisantez. 1 380,90 $ ? 697 00:44:23,828 --> 00:44:25,761 Ça me semble bien. 698 00:44:25,830 --> 00:44:28,430 1 300... voilà mon étain. 699 00:44:28,499 --> 00:44:30,477 Je pense que je vais être malade. 700 00:44:30,501 --> 00:44:33,435 Heureusement pour vous, votre femme ne l'était pas. 701 00:44:38,843 --> 00:44:41,577 Dr. Tynan à l'obstétrique. 702 00:44:41,645 --> 00:44:44,046 Dr. Tynan à l'obstétrique. 703 00:44:47,318 --> 00:44:49,418 Cora ? 704 00:44:49,486 --> 00:44:51,453 Où vas-tu? 705 00:44:52,489 --> 00:44:55,290 Maison. Cora, tu ne peux pas partir. 706 00:44:57,161 --> 00:44:59,628 Arnie, va m'attendre là-bas. 707 00:44:59,697 --> 00:45:02,031 Non, ça va. C'est bon. 708 00:45:02,100 --> 00:45:05,101 Je vais bien. Poursuivre. 709 00:45:07,171 --> 00:45:09,171 C'est bon. 710 00:45:12,610 --> 00:45:17,046 Regarder. Tu es un gars sympa et moi sais que ça te blesse... 711 00:45:17,115 --> 00:45:19,215 Non, mes sentiments n'ont rien à voir là-dedans. 712 00:45:19,283 --> 00:45:21,283 Vous ne comprenez pas ? 713 00:45:21,352 --> 00:45:24,887 Ce n'est qu'une question de temps avant que l'infection ne se propage. 714 00:45:27,792 --> 00:45:30,926 Je comprends. Vos pieds doivent être amputés. 715 00:45:34,632 --> 00:45:36,632 Venez ici. 716 00:45:46,144 --> 00:45:49,145 Je ne peux pas rester ici. J'ai une vie de famille. 717 00:45:49,213 --> 00:45:51,914 Je dois prendre soin de lui. 718 00:45:51,983 --> 00:45:55,417 Regarde tes pieds, Cora. Vous pouvez à peine marcher. 719 00:45:55,486 --> 00:45:58,754 Je peux bien marcher. 720 00:45:58,823 --> 00:46:02,091 Arnie ne sera pas réintégré n'importe quelle foutue institution, tu m'entends ? 721 00:46:02,160 --> 00:46:05,127 Si vous ne recevez pas de traitement, tu ne vas pas vivre toute l'année. 722 00:46:05,196 --> 00:46:08,530 Ma mère a juré que je n'en verrais jamais 30. 723 00:46:08,599 --> 00:46:11,801 J'essaie seulement de t'aider, Cora. 724 00:46:15,606 --> 00:46:17,539 Regarder. 725 00:46:17,608 --> 00:46:19,889 Tu es beau et tu es intelligent, 726 00:46:19,944 --> 00:46:23,264 et vous avez joué toutes vos cartes de la bonne manière. 727 00:46:24,748 --> 00:46:27,382 Je suis vieux et je suis fatigué. 728 00:46:27,451 --> 00:46:32,221 Et j'ai commis toutes sortes d'erreurs qu'une femme peut commettre. 729 00:46:32,290 --> 00:46:34,890 Et la seule chose que j'ai... 730 00:46:34,959 --> 00:46:39,128 Qui m'aime... c'est cet homme. 731 00:46:42,967 --> 00:46:46,367 Qui va prendre soin de lui pendant que je suis traîner ici en train d'être rénové ? 732 00:46:48,139 --> 00:46:52,641 En plus, ces vieux pieds morts sont ils vous dérangent plus qu'ils ne le sont pour moi. 733 00:46:54,312 --> 00:46:56,411 Donc je pense que je vais les garder. 734 00:46:56,480 --> 00:46:58,647 Merci beaucoup. 735 00:46:58,716 --> 00:47:01,884 Tu vas mourir. 736 00:47:03,988 --> 00:47:06,421 Peut-être que tu as tort. Avez-vous déjà pensé à ça ? 737 00:47:06,490 --> 00:47:08,324 Je n'ai pas tort. 738 00:47:08,392 --> 00:47:12,094 Eh bien, si ce n'est pas le cas, 739 00:47:13,097 --> 00:47:15,097 ce n'est pas une grosse perte. 740 00:47:18,602 --> 00:47:20,535 Vous pouvez toujours changer d'avis. 741 00:47:20,604 --> 00:47:22,604 Peut-être que je le ferai. 742 00:47:24,275 --> 00:47:26,275 Peut-être que je le ferai. 743 00:47:37,021 --> 00:47:39,889 Ils devraient lancer un boulet de démolition à cet endroit. 744 00:47:39,957 --> 00:47:44,626 C'est un dépotoir. Je te ferais une faveur si je le faisais exploser. 745 00:47:44,695 --> 00:47:46,695 Hé, euh, sambo. 746 00:47:46,764 --> 00:47:50,165 Allez-y gentiment et lentement. Je veux profiter de la vue. 747 00:47:50,234 --> 00:47:52,234 Hé, où est la prison, de toute façon ? 748 00:47:52,303 --> 00:47:54,270 En haut ou en bas ? 749 00:47:55,940 --> 00:47:59,741 Hé, ne t'inquiète pas. Personne ne le fera fais-moi sortir de ta prison. 750 00:47:59,810 --> 00:48:01,777 Personne n’est obligé de le faire. 751 00:48:06,250 --> 00:48:08,183 Laid! 752 00:48:18,029 --> 00:48:20,462 Non!